Lost in Translation 2

the second in an occasional series of places or things that may not translate well into English

This is a cafe in the Science centre near Montreal Harbour, Why would you choose this name for a cafe? maybe it works better in a different language